Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Calls for potential overdoses in B.C. spiked in 2020, especially in the Okanagan - Shuswap. Pictured above is a BCEHS re-enactment of paramedics attending an overdose. (BCHES photo)
UBCO program increases drug checking availability in Kelowna, Penticton, Vernon

January 2021 data shows of 95 opioid samples tested across Interior Health, 93 contained fentanyl

Okanagan patients will benefit from the recent inclusion of the Medical Arts Health Research Group in a worldwide study with the National Institute of Health (NIH). The study will be a global collaboration for finding better treatments for COVID-19. (File photo)
Okanagan research group involved with finding better COVID treatments

Okanagan Medical Arts Health Research Group invited to collaborate in global study

A rainbow shining on Kelowna General Hospital on May 12, 2020 International Nurses Day. (Steve Wensley - Prime Light Media)
New COVID cases trending down in Interior Health

24 new cases reported Thursday, Feb. 25, death at Kelowna General Hospital

The Combined Forces Special Enforcement Unit of British Columbia’s (CFSEU-BC) Uniform Gang Enforcement Team (UGET) has arrested a man who was on the run for nearly a decade. (File photo)
9-year search for international drug trafficking suspect ends with arrest at YVR

Khamla Wong, charged in 2012, taken into custody Feb. 24 by BC-CFSEU

Youth from Vernon, Kelowna, Penticton and the Kootenays were able to dig into two evenings of online learning and connection through United Way Southern Interior B.C.’s <CODE>anagan program. (Submitted)<code> </code>
CODEanagan gives youth a chance to learn about technology

The youth, aged 12 to 21, built their own WordPress sites and developed blogging ideas

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature. (B.C. government)
B.C. reports 10 additional deaths, 395 new COVID-19 cases

The majority of new coronavirus infections were in the Fraser Health region

A new survey has found that virtual visits are British Columbian’s preferred way to see the doctor amid the COVID-19 pandemic. (Unsplash)
Majority of British Columbians now prefer routine virtual doctor’s visits: study

More than 82% feel virtual health options reduce wait times, 64% think they lead to better health

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Larch Place is the first building to be built in the BC Housing, Canadian Mental Health Association housing project at the corner of Third Street SW and Fifth Avenue SW. This view is from the Shuswap Street side where it sits behind the Graystone East building. (File photo)
Opening of doors at new housing development in Salmon Arm welcomed

BC Housing announces opening of 32 rental units, with 35 more expected in summer 2021

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Cory Mills, Eric Blackmore and A.J. Jensen, all 20, drown in the Sooke River in February 2020. (Contributed photos)
Coroner confirms ‘puddle jumping’ in 2020 drowning deaths of 3 B.C. men

Cory Mills, Eric Blackmore and A.J. Jensen pulled into raging river driving through nearby flooding

Castlegar doctor Megan Taylor contracted COVID-19 in November. This photo was taken before the pandemic. Photo: Submitted
Kootenay doctor shares experience contracting COVID-19

Castlegar doctor shares her COVID experience

Vancouver International Women in Film Festival kicks off March 5.
Women in Film Festival features two B.C. filmmakers

The 16th annual festival kicks off March 5, 2021

The booklet roots present day activism in the history of racist policies, arguing the history must be acknowledged in order to change. (CCPA)
New resource dives into 150 years of racist policy in B.C.

Racist history must be acknowledged in order to change, authors say

Most Read