The all-time bestseller

Four hundred years ago this week – somewhere between May 2 and May 5 — the most influential book in the English language was published.

No, not a Shakespeare play. Not even Shakespeare’s final play, The Tempest, coincidentally also published in 1611 — although the book in question has spurred its share of tempests.

The book, of course, is the King James Version (KJV) of the Bible.

It has contributed more idioms to the English language than any other text – over 250, surpassing even Shakespeare.

Like the Council of Nicea, ordered by Roman emperor Constantine to define orthodox Christianity, the King James Bible was a political act. King James I issued clear guidelines – the new Bible’s wordings must support the evolving traditions of Henry VIII’s breakaway Church of England.

For about 350 years, the KJV became, for millions, the word of God.

Yet even in its day, its language was already archaic. Its “thee” and “thou” pronouns, its verbs ending in “-eth”, were already passing out of use.

Efforts to modernize biblical language have encountered opposition. A current commentary refers to “modern perversions of the scriptures” as “scurrilous productions” and “imposters… with their missing verses and inserted heresies…”

One devout Christian is reputed to have declared, “If King James English was good enough for Jesus, it’s good enough for me!”

He or she might be surprised to realize that even the KJV has undergone significant revisions.

When the KJV was first printed, the English language had not yet standardized spelling and punctuation. As printers rushed their own copies of the Bible into publication, compositors made often arbitrary amendments – such as changing spellings and punctuation — to simplify line breaks.

Thus one of the versions declares, “Thou shalt commit adultery.”

The editor of Oxford University’s definitive 1769 edition corrected over 1,500 misprints and 24,000 variants in spelling and punctuation.

In case you’re still wondering, I do not consider the KJV – or, indeed, any printed text – to be the indisputable word of God.

I do consider the KJV a miracle, though. It’s the only instance I know where a committee has produced a masterpiece.

Have you seen any great paintings created by a dozen artists daubing with different brushes? Or a great statue shaped by a handful of sculptors chipping away with chisels? Heard any great symphonies composed by a panel of music experts? Read any gripping novels written by an assembly of literary scholars?

Art – almost by definition – flowers or fails in the creative genius of an individual.

But with the King James Version, 47 different people, all but one professional clergy, working in six separate committees, over seven years, created a masterpiece that has shaped our language for 400 years.

Admittedly, they borrowed heavily from their predecessors, most notably from William Tyndale, a century earlier, burned at the stake for daring to translate Latin scriptures into English.

Christianity Today commented, and I concur, “There is a cadence, a sentence rhythm, in the KJV that has never been matched in other English Bibles.”

Happy anniversary, KJV!

 

 

 

Jim Taylor is an Okanagan Centre author of 17 books and several thousand magazine and newspaper articles. He welcomes comments; rewrite@shaw.ca.

Just Posted

Central Okanagan emergency support volunteers sought

Volunteers needed in Lake Country area

Okanagan Military Tattoo returns

Performances July 28 and July 28

Rockets topple Prince Albert Raiders

The Kelowna Rockets defeated the Raiders Saturday night

Heat couldn’t clip Thunderbird’s wings

The Thunderbirds defeated the Heat Saturday night and continued winning streak

Heat taken down by Thunderbirds

The women’s volleyball team fell to the Thunderbirds Saturday night

REPLAY: B.C’s best videos this week

In case you missed it, here’s a look at the replay-worth highlights from this week across the province

Patriots make 3rd straight Super Bowl, beat Chiefs 37-31 in OT

New England will meet L.A. Rams in NFL title game

Pettersson returns to lead Canucks to 3-2 win over Red Wings

Vancouver’s super rookie has 2 points in first game back after knee injury

Crash closes Coquihalla southbound lane south of Merritt

Accident occurred approximately 26 kilometres south of Merritt

Skaters stranded in Saint John, NB, amid storm on last day of championships

More than half of the flights out of the city’s airport were cancelled due to the weather

Call for tighter bail rules after Saudi sex-crime suspect vanishes

Mohammed Zuraibi Alzoabi was facing charges related to alleged sexual assault, criminal harassment, assault and forcible confinement of a woman

UBC Okanagan hosts gala evening of fun, art and entertainment

The annual event is celebrating its 17th anniversary

12 poisoned eagles found on Vancouver Island

Improper disposal of euthanized animal suspected

Most Read